Trabajos
Una muestra de proyectos que podemos mencionar. La mayor parte de nuestro trabajo está sujeta a acuerdos de confidencialidad.
Cuatro mil páginas de manuales a cinco idiomas en dieciocho meses. No existía glosario: lo construimos con los ingenieros del cliente desde las primeras páginas.
Las consultas de posventa por errores de manual bajaron un 30%.
Interfaz y ayuda en línea a cuatro idiomas con límites estrictos de longitud.
Publicación simultánea en cuatro mercados sin retrasos.
Seis filiales escribían sus procedimientos con seis vocabularios distintos. Los redujimos a un glosario único y reescribimos las discrepancias.
Un único glosario corporativo en uso desde 2023.
«Nos avisaron de dos errores que venían de nuestro propio original antes de que los viéramos nosotros. Eso dice bastante de cómo se lee aquí.»
